两个卡只能使用一个流量的原因可能有以下几点：
1. 套餐限制：运营商的套餐通常是为单个SIM卡设计的，因此一个套餐可能只能绑定到一个SIM卡上使用流量。
2. 网络资源分配：移动网络资源是有限的，为了优化网络资源的使用效率，运营商通常只允许每个SIM卡使用一定量的流量。
3. 技术实现：双卡双待手机虽然可以同时插入两张SIM卡，但在流量管理上，系统通常只能让一张卡使用流量，另一张卡可能用于通话或短信。
4. 资费考虑：运营商可能会对同时使用两张卡的数据流量进行额外收费，以平衡用户之间的费用。
5. 安全考虑：为了防止用户通过某种方式绕过套餐限制，滥用网络资源，运营商可能会限制两个SIM卡同时使用流量。
如果您有双卡双待手机，并且希望两张卡都能使用流量，可以考虑以下几种方法：
购买流量共享套餐：部分运营商提供流量共享套餐，允许您将流量从一个SIM卡分享到另一个SIM卡。
使用移动热点：将一张SIM卡设置为移动热点，另一张SIM卡连接到这个热点，从而使用流量。
联系运营商咨询：询问运营商是否有特殊的服务或套餐可以满足您的需求。
具体原因和解决方案可能因运营商和套餐的不同而有所差异。
