《攻壳机动队》(日语:攻殻機動隊,英语:Ghost in the Shell)这部作品的名字“攻殻机动队”来源于其核心概念——“攻殻”(Kagami)。
“攻殻”在日语中原本指的是“外壳”或“外壳结构”,在《攻壳机动队》中,这个概念被用来描述人类身体被机械化的部分,即人的身体被金属或电子元件覆盖,形成了一个类似于外壳的保护层。这种“攻殻”可以增强人的身体能力,甚至可以替换掉人的全部或部分身体器官。
“机动队”则指的是负责执行特殊任务的精英部队,这里的“机动”指的是部队的灵活性和行动力。
因此,“攻壳机动队”这个名字合在一起,就指的是一个由拥有部分或全部身体机械化的成员组成的特殊部队,他们执行着各种高科技和危险的任务。这个名字简洁而富有深意,既体现了作品中的高科技元素,也揭示了其探讨的人性与技术之间的复杂关系。