"女神转生"这个名字来源于日本动漫作品《女神异闻录》（Persona）的英文名“Persona”的直译。其中，“女神”对应“Persona”，指的是角色在动漫中可以召唤和使用的神秘力量实体，通常具有女神或英雄的形象和能力。而“转生”则指的是角色在故事中通过某种方式获得或变化Persona的过程。
这个名字之所以被使用，可能有以下几个原因：
1. 文化内涵：《女神异闻录》作为一部融合了心理学、哲学和宗教元素的作品，其名称“女神转生”既体现了故事的主题，也富有深意，容易引起读者的好奇心。
2. 市场效应：动漫作品的名字往往需要具有吸引力，以吸引潜在观众。这样的名字容易让人记住，有助于作品的市场推广。
3. 翻译风格：在翻译外国文化作品时，译者可能会根据目标语言和文化的特点，选择具有特定风格和内涵的翻译方式。在这个例子中，“女神转生”这样的翻译方式符合了这种风格。
4. 情感共鸣：对于喜欢动漫和游戏文化的观众来说，“女神转生”这样的名字具有一种神秘和梦幻的色彩，容易引起情感共鸣。
“女神转生”这个名字既体现了原作的文化内涵，又具有市场吸引力，是一种成功的翻译和命名方式。
