“关于家的手抄报”可以用“A Handwritten Newspaper About Home”或者“A Hand-drawn Newspaper on Home”来表达。
以下是对这两种翻译的解释:
“handwritten newspaper”常见于英语中,意思是“手写的报纸”,强调了是通过手写完成的。“about”有“关于”的意思,所以“A Handwritten Newspaper About Home”就是“关于家的手写报纸”。
“hand-drawn newspaper”也是“手绘报纸”的意思,“on”在表示关于某个主题时,和“about”用法相似。“A Hand-drawn Newspaper on Home”同样能够准确传达“关于家的手抄报”的意思。
在具体使用时,可以根据个人喜好选择其中一种表述。希望这样的解释能对您有所帮助!