“霸道”常见的英文表述有:“domineering” 、“overbearing” 、“arbitrary” 。
“domineering”
这个词强调具有支配、控制他人的专横性格,例如:“He has a domineering personality.”(他有霸道的个性。)“overbearing”
侧重于形容人傲慢、专横、盛气凌人的态度,比如:“The overbearing manager made everyone feel uncomfortable.”(这位霸道的经理让每个人都感到不舒服。)“arbitrary”
意思是任意的、武断的、专制的,更侧重于行为方式的随意和独断,如:“His arbitrary decision caused a lot of problems.”(他霸道的决定引发了很多问题。)在不同的语境中,选择合适的词汇来准确表达“霸道”的含义。