“板报”常见的英文表述有“blackboard newspaper”或者“bulletin board” 。
“blackboard newspaper”
,“blackboard”是“黑板”的意思,“newspaper”是“报纸”,组合起来可以形象地理解为在黑板上展示的类似报纸形式的内容,即“板报”。“bulletin board”
,这个词组侧重于指“公告板、布告栏”,虽然更侧重于张贴通知、公告等,但有时也可以用来表示展示板报的板子。例如:“The students are making a blackboard newspaper for the school festival.”(学生们正在为学校节日制作板报。) ; “Please check the information on the bulletin board.” (请查看公告板上的信息。)
在不同的语境中,可以根据具体情况选择使用更合适的表述。