“一路旅途”常见的英文表述有:“The whole journey” 、“The entire trip” 。
“journey” 通常指长途的旅行,侧重于行程本身。例如:“The journey was full of adventures.”(这一路旅途充满了冒险。)
“trip” 更侧重于短程出行或特定目的的旅行。比如:“We had a pleasant trip.” (我们这一路旅途很愉快。)
此外,“All the way of the travel” 也能表达“一路旅途”的意思,但相对来说不如前两个常用。
在具体使用时,可以根据语境和想要表达的侧重点来选择合适的词汇。