《游褒禅山记》原文及翻译

《游褒禅山记》是宋代文学家王安石的一篇游记，以下是原文及翻译：

原文：

余既为之记，乃记之甚备。褒禅山亦谓之华山，唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬焉。今褒禅山之属小华山也。至和元年七月，临川王文公谪居蓝田。蓝田人赵明诚以书遗余，曰：“褒禅山亦名华山，其下有洞，号曰‘褒禅洞’，洞之南有褒禅寺，寺之东有褒禅书院，皆可游也。”余既得书，即藏于箧中。其后以久不游，遂忘其事。一日，会几杖至山下，见其旁有古寺，即褒禅寺也。寺东有褒禅书院，因往访之。书院中有碑，记褒禅寺之创自唐浮图慧褒，碑旁有石门，门内可通，遂与友人孟浩然、颜真卿游于其中。初入洞，深不可测，颇类世之所谓仙境者。既入，则莫测其所之，盖其深也，故莫能至也。余与孟浩然、颜真卿，相与劳苦，凡百二十里，遂至其极。盖予之至也，非有志也，亦非有求也，盖亦不能至也。然力足以至者，于人为可讥，而在己为有悔。尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？盖世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。

翻译：

我已经为这次游览做了详细的记录，现在再次记录下来。褒禅山也被称为华山，唐代的高僧慧褒最初在这里建舍居住，最后也安葬于此。现在的褒禅山属于小华山。至和元年七月，临川王文公被贬谪到蓝田。蓝田人赵明诚写信给我，说：“褒禅山也叫做华山，山脚下有一个洞穴，叫做‘褒禅洞’，洞穴的南边有褒禅寺，寺的东边有褒禅书院，这些都是可以游览的地方。”我收到信后，就把信藏在箱子中。后来因为长时间没有游览，就忘记了这件事。有一天，我带着手杖来到山下，看到旁边有一座古寺，那就是褒禅寺。寺的东边有褒禅书院，于是我就去拜访。书院里有一块碑，记载了褒禅寺是从唐代高僧慧褒开始建造的，碑旁边有一扇石门，门内可以通行，于是我和朋友孟浩然、颜真卿就在里面游览。一开始进入洞穴，深不可测，颇似世人所说的仙境。进去之后，就不知道该往哪里走了，因为洞穴太深了，所以没有人能走到尽头。我和孟浩然、颜真卿一起努力，走了大约一百二十里，终于到达了洞穴的尽头。我之所以能到达这里，并不是因为我有决心，也不是因为我有所追求，而是因为我有能力到达。然而，有能力到达的人，在别人看来可能会被嘲笑，在自己看来也会有遗憾。尽了自己的努力却不能到达的人，可以无悔，难道还有谁能嘲笑他吗？世上的奇特、雄伟、奇异、非凡的景象，常常存在于险峻遥远的地方，所以不是有决心的人是不能到达的。