核舟记中的东坡右手执卷端的卷端怎么翻译

以下是关于“核舟记中的东坡右手执卷端的卷端”的翻译解释：

“卷端”常见的解释为“书卷的一端”。在《核舟记》中“东坡右手执卷端”，可以翻译为“苏东坡的右手拿着书卷的一端”。

从字面上理解，“卷”指的是书卷、书籍，“端”有“头、边、开头”等意思，结合起来“卷端”就是书卷开头或一端的意思。

在古代文学作品中，这种表述较为常见，通过对“卷端”的准确理解，可以更好地描绘出苏东坡手持书卷的姿态和情景。

这种翻译既符合文言文的语言习惯，也能够清晰地传达出原文所描述的画面和意境。

以上解释希望能对您有所帮助。