“心累”常见的英文表述有:“Heart-tired” 、“Mentally exhausted” 、“Tired in heart” 。
“Heart-tired”:“heart”表示“心;心脏”,“tired”表示“疲倦的;累的”,组合起来直接表达“心累”的意思。
例如:I am heart-tired these days.(我这几天心累。)
“Mentally exhausted”:“mentally”意思是“精神上;心理上”,“exhausted”指“精疲力竭的”,整体侧重于心理上的疲惫。
例如:She felt mentally exhausted after dealing with so many problems. (在处理了这么多问题之后,她感到心累。)
“Tired in heart”:这是一种比较直观的表述,“tired”表示“累的”,“in heart”指“在心里”,合起来就是“心累”。
例如:He has been tired in heart for a long time. (他心累已经很长时间了。)