“动情”常见的英文表达有:“be moved” 、“be touched” 、“be emotionally affected” 。
“be moved”侧重于因某事而在内心产生感动的情绪。例如:“I was deeply moved by his story.”(我被他的故事深深打动了。)
“be touched”强调心灵或情感受到触动。例如:“Her kindness touched me.”(她的善良让我动情。)
“be emotionally affected”更加强调在情感上受到影响。比如:“He was emotionally affected by the film.”(他被这部电影动情了。)
具体使用哪个词汇,可以根据具体的语境和想要表达的细微差别来选择。