“致我的朋友”常见的英文表述有:“To my friend” 或者 “For my friend” 。
“To” 这个介词有“给,向,到”的意思,“To my friend” 更强调指向、针对某个人,有一种明确的传递、送达的意味。
例如:“This letter is to my friend.”(这封信是给我的朋友的。)“For” 有“为了,对于”的意思,“For my friend” 更侧重于为了朋友、关于朋友。
比如:“This gift is for my friend.”(这个礼物是给我朋友的。)具体使用哪个,可以根据具体的语境和想要表达的细微差别来选择。但在大多数情况下,这两个表述都是可以通用的,都能够清晰地表达“致我的朋友”的意思。