爱如朝露怎么翻译

“爱如朝露”常见的英文翻译有：“Love is like the morning dew” 或者 “Love resembles the morning dew” 。

以下是对这两种翻译的解释：

“is like”和“resembles”都有“像；类似于”的意思。“morning dew”则明确表示“朝露”。

“is like”是一种比较常用且直观的表达“像......”的方式。例如：“The cloud is like a sheep.”（那朵云像一只绵羊。）

“resembles”相对更正式和书面一些，比如：“She resembles her mother.”（她长得像她母亲。）

用“Love is like the morning dew” 或者 “Love resembles the morning dew” 来翻译“爱如朝露”，能够比较准确地传达出原句所蕴含的那种爱情短暂、易逝、珍贵而又脆弱的意味，就如同清晨的露水一般转瞬即逝但又晶莹美丽。